HBO uvádí
HRA O TRŮNY II.
2. část: Noční krajiny
Chlapče.
Milý chlapče.
Co chceš?
Člověk má žízeň.
Člověk nepije celý den a celou noc.
-Chlapec by se mohl spřátelit. -Mám kamarády.
Přines pivo, nebo tě stáhnu z kůže.
Člověk si společníky nevybírá.
Tihle dva nemají vychování. Člověk musí žádat za odpuštění.
Tobě říkají Arry.
Tento člověk má čest být Jaqenem H'gharem.
Kdysi ze svobodného města Lorathu.
Pivo, ty malej zmetku. Sežeň pivo!
Neumíš si říct slušně?
Pojď blíž a já ti vrazím ten klacek do zadku
a protáhnu tě s ním!
Chlapec má víc odvahy než rozumu.
Tak pojď!
Yoren říkal, že se k těm třem nemáme přibližovat.
Nemám z nich strach.
Pak jsi hloupý. Já strach mám.
Co dělají zlaté pláště tak daleko od Králova přístaviště?
-Co to děláš? -Hledají mě tu.
Ty tady velíš?
-Jsi daleko od domova. -Na něco jsem se ptal.
Ano, ptal. Ale nezeptal jsi se slušně.
A já se rozhod neodpovídat.
Mám královský zatykač na jednu z těch krys, které s sebou vezeš.
Problém je, že tyhle krysy teď náležejí Noční hlídce.
Tím pádem se na ně královská pravomoc už nevztahuje.
Je to legrační.
Lidé se tak bojí o svůj krk,
že zapomínají, co mají pod ním.
To ostří jsem si brousil před snídaní.
Kdybych chtěl, oholím s ní pavoučí zadek.
Nebo ti s ním můžu naříznout tepnu na noze.
Tady kolem není nikdo, kdo by ti ji zašil.
Tohle si necháme.
Dobrá ocel se na Zdi vždycky hodí.
Vyber si.
Můžeš zemřít tady na rozcestí, daleko od domova,
nebo se můžeš vrátit do svého města a říct svým pánům,
že jsi nenašel, co jsi hledal.
Hledáme chlapce jménem Gendry.
Nosí přilbici s býčí hlavou.
Každý, kdo ho vydá, získá královskou odměnu.
Vrátíme se zpět s dalšími muži.
A spolu s tím bastardem si odvezu i tvou hlavu.
Lorde.
Nechal jsi mě dlouho čekat. Ale tvůj přítel mi dělal společnost.
Jen jsme se bavili o tvé odvaze
při vítězství nad Starkovou pomocnou armádou.
Byla to pořádná bitva.
Prý jsi utrpěl ošklivé zranění hlavy.
Seveřané jsou obávaní válečníci.
A já mu vyprávěla, jak jsme se seznámili.
Najít tak roztomilé stvoření v kuchyni tvého otce,
to je až neuvěřitelné.
Občas se dějí divné věci.
Měl bys vyzkoušet její rybí koláč.
Myslím, že lord Varys nemá rád rybí koláč.
-Jak to poznáš? -Vždycky to poznám.
Lidé jako lord Varys a já
umějí ze svého znevýhodnění udělat výhodu.
Ještě z něj uděláme rybáře.
Jsem rád, že tě tvá nová přítelkyně mohla doprovodit do hlavního města.
Přátelé jsou důležitou součástí našeho života.
Naneštěstí si tvůj otec nepřál, aby sem jela.
Ale buď v klidu, můj pane,
v případě dobrých přátel dokážu výborně uchovat tajemství.
Tvá diskrétnost je pověstná, alespoň u přátel.
Jak jsem nezdvořilý, pořád jen mluvím a mluvím,
zatímco ty bys chtěla odpočívat. Už tě nechám.
Vítám tě v Králově přístavišti.
Naše město se prosvětlilo tvou přítomností.
Máme jednání rady, můj pane.
-Nemám rád výhružky. -A kdo ti vyhrožoval?
Nejsem Ned Stark. Vím, jak se hraje tahle hra.
-Ned Stark byl čestný muž. -A to já nejsem.
Ještě jedna výhružka a nechám tě shodit do moře.
Možná bys byl výsledkem znepokojen.
Bouře přicházejí a odcházejí, velké ryby požírají malé
a já jsem pořád u vesla.
Pojď, lorde. Neměli bychom nechat královnu čekat.
Od nynějška do konce věků nejsme součást vaší říše,
ale svobodné a nezávislé království.
Má víc odvahy než jeho otec, to se musí nechat.
Zdokonalila ses v trhání papíru.
Mohli bychom mu aspoň jako gesto dobré vůle
vrátit otcovy kosti.
Odvezeš Starkům naši odpověď, bratranče?
Ano, výsosti.
Viděl jsi mého bratra, když jsi byl hostem Starků?
Ano. Jeho ducha nezlomili, výsosti.
Kdybys s ním mluvil, vyřiď, že na něj nezapomínáme.
-Vyřídím, výsosti. -Bezpečnou cestu, bratránku.
Jsi přímo rozená diplomatka.
Jestli je to všechno...
Dnes ráno přiletěl havran z Černého hradu.
-Problémy s divokými. -Asi proto jim říkají divocí.
V poslední době jsou méně divocí.
Zdá se, že se přestali zabíjet navzájem
a nechají se vést Králem za Zdí.
Další král? Kolik už jich je? Pět.
Nestíhám to sledovat.
Lord velitel žádá, abychom na Zeď poslali víc mužů.
Možná zapomněl, že vedeme válku. Nemáme lidí nazbyt.
Zvedají se studené větry a spolu s nimi vstávají mrtví.
Seveřané jsou pověrčiví lidé.
Podle velitele na něj jeden mrtvý zaútočil v jeho komnatách.
Mormont není lhář.
-Jak se dá zabít mrtvý? -Zřejmě se musí spálit.
Jeden výlet na Zeď a hned začneš věřit na měchohubce a ostrozubé.
Nevím, na co mám věřit. Ale připomenu ti jednu skutečnost.
Noční hlídka je to jediné, co nás odděluje od světa za Zdí.
A já plně věřím,
že nás odvážní mužové z Noční hlídky před vším ochrání.
Kdyby nám bohové dopřáli důstojnost,
nedovolili by, abychom při umírání bzdili.
My při umírání bzdíme?
Má blahoslavená matka,
když jsem ji držel za ruku při jejím odchodu ze světa,
bzdila tak usilovně, že se třásla postel.
To je dost sobecké, aby měl jeden muž tolik žen.
Copak by mu dvě nebo tři nestačily?
My tu máme vážnou diskusi.
Podívej se na to.
Není hezčí pohled, než odcházející žena.
Mám raději, když přichází ke mně.
To může být taky hezké.
Nedaleko domu, kde jsem vyrůstal, žila děvečka, nějaká Violeta.
Už asi od šesti jsme se spolu prali
a když jsme vyrostli, souboje změnily... styl.
Ty jsi s ní byl? A kolikrát?
Tak často, jak to jen šlo.
Kéž bych byl vyrostl na farmě.
Potřebujeme víc brambor. Přines mi ze saní další pytel.
A přines i tuříny.
Ne. Duchu, ne.
Ne. Běž pryč.
Není ti nic? Nevyděsil tě?
Neměl by ses mě dotýkat.
Jo. Jasně. Omlouvám se, jen jsem chtěl vědět, jestli nejsi zraněná.
Jsi velmi odvážný.
Co to vyvádíš?
To je Gilly. Jedna z Krasterových dcer.
-Ahoj, Gilly. Co to vyvádíš? -Sam říkal, že bys mohl pomoct.
-Je mi líto, ale Sam ví... -Je těhotná.
Až pojedeme pryč, musíme ji vzít s sebou.
Cože?
-Vím, že to zní trochu šíleně... -Ne, je to nemožné.
Lord velitel nám nařídil...
-Přísahali jsme, že budeme chránit... -Same, nemůžeme ji vzít.
Prosím, sere. Pořád dokážu utíkat, když bude třeba.
Prostě to není možné.
Narodí se mi dítě. Kdyby to byl chlapec...
V takovém případě co?
Chceš, abychom pro tebe riskovali životy, a nemůžeš říct proč?
-Proč jsi to udělal? -Co jako? Že jsem se zeptal?
-Byl jsi krutý. -Krutý?
Same, to tak moc toužíš přijít o ruku?
-Nedotkl jsem se jí. -Ne, jen mu ji chceš ukrást.
Co myslíš, že by ti Kraster usekl pak?
Nemůžu ji ukrást. Je to člověk, ne koza.
Postupujeme stále hlouběji do území divokých.
Nemůžeme s sebou vzít dívku. Mormont by to nedovolil,
a i kdyby ano, co bychom s ní dělali?
Kdo by jí pomáhal rodit? Ty?
Můžu to zkusit.
Co je? Četl jsem o tom. Trochu.
Je mi líto, Same. Nemůžeme jí pomoct.
Khaleesi.
Tohle nemusíš vidět.
Je to krev mé krve.
-Kdo to udělal? -Možná Calpono.
Možná Calgealgon. Nelíbí se jim představa, že khalasar vede žena.
A bude se jim líbit ještě míň, až si je najdu.
Zabili jeho duši.
Nemohou zabít jeho duši.
Zabili!
Porazili ho jako zvíře.
Ani nespálili jeho tělo.
Nikdy se nedostane ke svým předkům v nočních krajinách.
Postavíme mu pohřební hranici.
A já slibuji, že ještě dnes večer pojede Rakharo se svými předky.
Takhle si ho pamatuješ, můj pane?
Vypadá menší.
Všechno vypadá větší, když jsi dítě.
Vzpomínám, že když jsem byla malá, byla pro mě tátova loď jako palác.
A teď se podívej.
Budou na mě čekat v docích.
-A kdo? -Ti, co jim na mně záleží.
Dnešek je pro ně velký den.
Co jsem odešel, neměli moc důvodů k radosti.
Železné ostrovy jsou drsné místo, vždycky byly.
Jsou chladné a vlhké.
Miluju chladno a vlhko.
Tvrdé podmínky prý rodí tvrdé chlapy.
A tvrdí chlapi vládnou světu.
Už brzy z tebe bude král.
Zkus se smát se zavřenými rty.
Hezké.
Můj otec lidem ze Železných ostrovů nevěří.
Nedivím se mu.
Říká, že jenom plení a znásilňují a bez ohledu na to,
kolik mají žen, nikdy nejsou spo...
Přestaň už mluvit o otci.
Ale má pravdu.
Naše ženy ze Železných ostrovů slouží k plození dětí.
Ale to nám nestačí.
Proto si bereme slané ženy. Naše zajatkyně.
Zajmi mě.
Vezmi mě s sebou, až přirazíme. Udělej mě svou slanou ženou.
-Tvé místo je na téhle lodi. -Až odejdeš, už nebude.
Otec mě potrestá. Budu pro něho děvka.
Nezaplatil jsem ti.
Neuvěřitelné.
Tohle přece nemohu nechat jen tak.
Ani jsem se jí nedotkl.
Necháváte si platit dvakrát tolik jako v jiných bordelech.
A co za to mám? Pláč?
Malý okamžik, příteli, okamžik.
Přijmi prosím mou nejsrdečnější omluvu.
Aremca se o tebe dobře postará.
Omlouvám se, můj pane.
-Ublížil ti? -Ne, můj pane.
-Jde o Mhaegen. -Koho?
Pracuje pro tebe. Je to ta,
co jí zlaté pláště zabily dítě.
Ano. To bylo nešikovné.
Občas ti nejmocnější mívají nejmenší slitování.
Nemohu na to přestat myslet.
Nemohu spát. To ubohé děťátko.
Víš, že mi připomínáš jinou dívku?
Roztomilou bytost, kterou jsem kdysi získal
z jednoho domu rozkoší z Lysu.
Krásná jako ty a inteligentní jako ty.
Ale nebyla šťastná. Často plakala.
Ptal jsem se, proč,
ale neměli jsme takový dobrý vztah, jako mám s tebou.
Ano, bylo to dost smutné.
Dívky z lysenských domů rozkoší bývají drahé.
Velice drahé. A tahle mi ale vůbec nevydělávala.
Nesnáším špatné investice. Opravdu je nemám rád.
Trápí mě.
A neměl jsem tušení, jak ji učinit šťastnou.
Ani jsem netušil, jak zmírnit ztráty.
Velmi zámožný klient mi nabídnul obrovskou částku peněz,
když mu dovolím, aby si tuhle milou smutnou dívku
přetvořil k obrazu svému,
aby ji mohl využívat způsobem, který by většinu lidí ani nenapadnul.
Ale co my víme, co napadá většinu lidí.
Neřekl bych, že se mu podařilo učinit ji šťastnou,
ale má ztráta se definitivně zahojila.
Dnes večer máš volno a můžeš oplakávat dítě Mhaegen.
Uvidíme se zítra.
A budeš šťastná.
Pak budu šťastný já.
Ještě víno?
-Zatraceně! -Omluvte mě, pane.
Nech nás, Podricku. Určitě si dokážeme dolívat víno sami.
To je tvůj nový panoš?
Můžu ti sehnat někoho vhodnějšího.
Mám raději ty méně vhodné.
Dobré červené. Dornské?
-Ve vínech se vyznáš, lorde. -To ano.
Skvělá večeře, lorde.
Říkej mi, prosím, Tyrione.
Určitě jsi zvyklý na dobré večeře, když jsi teď lord.
Možná bych si najal toho tvého kuchaře.
Za toho bych vedl i válku.
Slyšel jsem, že včera večer byla
v Malíčkově bordelu nějaká nepříjemnost.
Ošklivá věc. Musela se udělat.
Ano, samozřejmě. Městská hlídka musí udržovat pořádek.
Jen nějak nechápu, jak pořádek souvisí se zabíjením dětí.
-Rozkaz je rozkaz. -Přesně tak.
Zejména královnin rozkaz.
Neřekl jsem, že to nařídila královna.
Ne, ale kdo jiný by chtěl zabíjet bastardy krále Roberta?
-Vždycky na něj přece žárlila. -Svou sestru znáš určitě líp než já.
Slyšel jsi ty ošklivé zvěsti o mém bratru a sestře?
Neposlouchám pomluvy.
Ano, správně, ale i tak jsi je slyšel.
Předpokládám, že lidé, kteří těmhle pomluvám věří,
považují Robertovy bastardy za lepší uchazeče o trůn než Cerseiiny děti.
Joffrey je můj král. Zbytek mě nezajímá.
Oceňuji tvou loajalitu.
Řekni mi, když tví lidé povraždili muže Neda Starka v trůnním sále,
nařídil jsi jim to ty?
Ano. A udělal bych to znovu.
Ten člověk byl zrádce. Pokoušel se koupit si mou věrnost.
Blázen. Neměl tušení, že ji koupil někdo jiný.
Jsi opilý?
Nedovolím, aby Skřet zpochybňoval moji čest.
Nezpochybňuji tvou čest, lorde Janosi.
Popírám její existenci.
Myslíš si, že si tohle nechám jen tak líbit, trpaslíku?
Trpaslíku? Možná jsi měl zůstat u toho Skřeta
a ano, budeš si to muset nechat líbit,
jinak by ti musel domluvit tady můj přítel.
Mám v úmyslu sloužit jako králův pobočník,
dokud se můj otec nevrátí zpět z války.
A protože, jak jsi zradil posledního králova pobočníka,
necítím se moc bezpečný, když jsi nablízku.
Mí přátelé u dvora tohle nedovolí.
-Sama královna mi zaručila... -Královna regentka.
A jsi blázen, když myslíš, že je na tvé straně.
-Uvidíme, co na to řekne Joffrey. -Ne, neuvidíme.
Dnes v noci odsud odplouvá loď na Východní hlídku.
Odtamtud je to bohužel na Černý hrad pěkně dlouhý kus cesty.
Snad si ten výlet užiješ. Podle mého názoru je to neuvěřitelně krásná,
i když příšerně nepohodlná cesta.
Tihle chlapci tě doprovodí.
V noci není na ulicích moc bezpečno, lorde.
Tihle muži jsou od mým velením!
Nařizuji vám zatknout tohohle hrdlořeza.
Jmenuje se Bronn. A je to nový velitel Městské hlídky.
Chlapci.
Mám přátele u dvora! Mocné přátele!
Sám král mě jmenoval lordem!
Na nového velitele.
Kdybych ti řekl,
abys zabil malou holčičku, kterou její matka ještě kojí,
udělal bys to bez ptaní?
Bez ptaní? Ne. Ptal bych se na cenu.
Jestli se vrátí, tak se vzdáme. Chtějí jenom Gendryho.
Přece se nenecháme zatáhnout do nějaké bitvy.
Já se žádné bitvy nebojím.
Kdyby ses přiblížil na míli k bitvě naděláš si do kalhot.
Viděl jsem spoustu bitev. Viděl jsem...
Lháři.
Viděl jsem, jak jeden muž zabil druhého
před krčmou v Bleším zadku.
Bodl ho přímo do krku.
Rvačka dvou chlapů není bitva.
-Měli na sobě zbroj. -No a?
Když na sobě mají zbroj, tak je to bitva.
Ne, to není.
Co může barvířský učeň vědět o bitvách?
Gendry se učil u zbrojíře.
Horký koláči, řekni Gendrymu, kdy se ze rvačky stává bitva.
Když na sobě mají bojovníci zbroj.
-A kdo to tohle řekl? -Rytíř.
Jak víš, že to byl rytíř?
No protože měl na sobě zbroj.
Kdo má zbroj, ještě nemusí být rytíř. Zbroj si koupí každý pitomec.
-A jak to víš? -Protože jsem ji prodával.
Proč se na tebe ty zlaté pláště ptaly?
-Nemám ponětí. -Ty jsi lhář.
Víš, že bys neměl urážet lidi, co jsou větší než ty.
Pak bych nemohl urazit nikoho.
Je mi jedno, co tady chtěli.
-Určitě z toho nevzejde nic dobrého. -Tím jsem si jistý.
Kdo se na tebe ptal předtím?
Jak může takovýhle mrňous být tak hrozně protivný?
Kdo se na tě ptal?
Králův pobočník.
Královi pobočníci.
První byl lord Arryn, pár týdnů předtím,
než zemřel, a pak lord Stark,
pár týdnů předtím, než zemřel.
Lord Stark.
Vidíš, ptát se na mě přináší smůlu.
Možná budeš brzy mrtvý.
-A na co se vlastně ptali? -Na mámu.
-Kdo je tvá máma? -Prostě moje máma.
Pracovala v krčmě. Zemřela, když jsem byl malý.
A kdo byl tvůj otec?
Co já vím, některý z těch zlatem ověšených parchantů.
No a co ty? Myslel jsi, že hledají tebe?
Proč? Zabil jsi snad někoho, nebo jen proto, že jsi holka?
-Nejsem holka. -Ano, jsi.
Myslíš, že jsem stejný pitomec jako oni?
Větší. Noční hlídka holky nebere. To všichni vědí.
-Jo, to je pravda. Přesto jsi holka. -Nejsem!
No tak vytáhni pinďoura a vyčůrej se.
Nepotřebuju čůrat.
Lommy a Horký koláč to nesmějí zjistit. Nikdo to nesmí zjistit.
Nezjistí to. Ode mě ne.
Nejmenuji se Arry. Jsem Arya.
Z rodu Starků.
Yoren mě veze na Zimohrad.
Kdo je tvůj otec? Pobočník, ten zrádce?
Nikdy nebyl zrádce. Joffrey je lhář.
-Takže jsi urozená. Ty jsi lady. -Ne. Tedy ano.
Má matka byla lady i má sestra, ale...
Jo, ale byla jsi dcerou lorda a žila jsi na hradě.
Ale to o tom pinďourovi jsem teda říkat neměl.
A taky jsem před tebou čůral a tak vůbec.
Asi bych ti měl říkat má lady.
-Nebudeš mi říkat má lady. -Jak má lady poroučí.
Takhle se dáma nechová.
Co ta loď přivezla?
Spoustu pomerančů. Víno ze Stromoviny.
Jsem dědic Štítu a Železných ostrovů.
Jediný žijící syn Balona Greyjoye.
Já.
Nemám rád víno. Opíjí ženy.
Musím se dostat na Štít.
Seženu ti koně.
Jedu tím směrem.
-Mohu tě vzít s sebou. -Ještě aby ne.
Byl jsi dlouho na moři? Nebo tam, odkud jsi, nebyly ženy?
-Ne jako ty. -Ani nevíš, co jsem zač.
Možná nevíš, co jsi zač.
Možná by tě to měl někdo naučit.
Ty víš, kdo já jsem?
Myslíš, že nabízím svezení každému muži, co má šperky?
Lorde Greyjoyi.
Nech poslat mé věci na hrad.
Proč mi nedáš otěže. Jsem lepší jezdec než ty.
Posledních devět let jsem strávil v sedle.
Devět let. A víš vůbec, jak vypadá loď?
Dotkly se tyhle ruce někdy lana?
O moje ruce se neboj.
Mám moře v krvi.
Budeš mít krev v moři, jestli se přestanu dívat na cestu.
Mám pro svého otce návrh.
Takový, co z něj opět udělá krále. A po něm mě.
Když budeš mít štěstí, můžeš zůstat na hradě přes noc.
To je nabídka od budoucího krále?
Rozkaz od budoucího krále.
O téhle noci můžeš vyprávět svým vnoučatům.
Pochybuji, že by to byla historka pro vnoučata.
Otče.
Už je to devět let.
Odvedli vystrašeného chlapce. Co mi vrátili zpátky?
Muže. Tvou krev a tvého dědice.
Uvidíme.
Stark tě měl déle než já.
Lord Stark je mrtev.
A jaký z toho máš pocit?
Prostě se to stalo.
Přivezl jsem ti nabídku od Robba Starka.
Kdo ti dal tyhle šaty?
Neda Starka těšilo dělat z tebe svou dceru?
Jestli tě mé šaty urážejí, převléknu se.
To ano.
Ta cetka, co máš na krku, koupil sis ji železem,
nebo zlatem?
Na něco se ptám.
Strhnul jsi ji z krku muže, kterého jsi zabil,
nebo sis ji koupil, protože se hodila k tvým nóbl šatům?
-Železem, nebo zlatem? -Zlatem.
Můj syn se nebude oblékat jako děvka.
Můj strach byl oprávněný. Starkové tě změnili.
Má krev je sůl a železo.
A přesto mi tě Starkové poslali jako cvičeného havrana,
-co jim nosí zprávy. -Tu jeho nabídku jsem navrhnul já.
Nechá si od tebe radit?
Žil jsem s ním, lovil jsem s ním, bojoval po jeho boku.
-Považuje mě za bratra. -Ne! Tady ne. Přede mnou ne.
Bratrem ho nazývat nebudeš.
Je to syn muže, který zabil mečem tvé skutečné bratry,
nebo jsi zapomněl na vlastní krev?
Nic jsem nezapomněl. Pamatuji si bratry.
A pamatuji si, když byl můj otec král.
Jistě. Já zničím nepřátele Robba Starka
a on ze mě opět učiní krále Železných ostrovů.
-Já sám povedu útok. -Opravdu?
Jsem tvůj syn. Tvůj jediný živý dědic.
Kdo jiný?
Říkal jsem, že máš počkat venku.
Jak ses dostala přes stráže?
Kdo má penis, toho lehce ošálíš.
Má drahá.
-Yara? -Ráda tě vidím, bratře.
O tomhle návratu domů budu jednou vyprávět vnoučatům.
-Ona nemůže vést útok. -A proč ne?
-Vždyť jsi žena! -Ale to ty máš sukně.
Tohle není Zimohrad, hochu.
Tvá sestra převzala velení na lodi tvého nejstaršího bratra poté,
co ho tvůj nový otec zabil.
Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít.
Noci, které nestrávila na těchto ostrovech,
prožila na moři. Stála v čele mužů.
Zabíjela muže. A taky ví, kdo je.
Nikdo mi korunu dávat nebude.
Koupím ji železem. Vezmu si svou korunu.
Protože už jsem takový. Protože jsme vždycky byli takoví.
Sám proti Lannisterům nebudeš mít šanci.
A kdo tady mluvil o Lannisterech?
Dostaneš své zlato, až se dostaneme k bohatství Králova přístaviště.
O trůn bojuje spousta králů a tenhle Stannis
má nejmenší armádu.
Proč mám vsadit na muže s nejmenší šancí?
Protože jsi mazaný.
Stannis se ve válce dvakrát osvědčil.
Jeho mladší bratr nikdy nevkročil na bojiště.
Ani ten falešný král Joffrey.
Ale přesto mají oba větší armády.
Stannis shromažďuje vojsko.
Postupně svolá všechny své vazaly.
V Sedmi královstvích není váženějšího muže
než je Stannis Baratheon, odpřísáhnou mu věrnost.
Kam ten svět spěje, když se pašeráci přimlouvají za čest králů.
-Pozor na slova, piráte... -Matthosi.
Myslíš, že mě urazil? Jsem pirát.
Jsem výborný pirát. K vyplutí mi nestačí příslib.
Jistě, že ano.
Pokaždé, když opouštíš přístav, pluješ za příslibem.
Příslibem, že někde na moři je někdo, kdo má zlato,
-které mu můžeš sebrat. -Tenhle příslib se vždycky naplní.
Tak jako můj. Nejsi už mladík, Salladhore.
A oprav mě, jestli se mýlím,
ale většina pirátů nestačí zestárnout.
Jenom ti chytřejší.
Chceš-li strávit svých posledních pár let na moři
a okrádat pentoské sýraře
a meereenské obchodníky s hedvábím, tak prosím.
Jsou tam, čekají na tebe. Je to snadné.
Já nabízím těžší cestu.
Pojeď se mnou a vypleníme největší město Západozemí.
Budeš nejbohatším mužem v Lysu. A nejslavnějším.
Dokud budou mít muži v hrdlech hlas, budou zpívat o tobě.
Salladhor Saan je dobré jméno do písní.
To ano.
Jedna věc. Chci královnu.
-Královnu? -Cersei. Chci ji.
Popluji s vaší flotilou, všech mých třicet lodí,
a jestli se nepotopíme v Černovodém zálivu,
budu píchat s tou blonďatou královnou a pěkně jí to udělám.
Válka se nevede kvůli tobě.
Neútočíme na Královo přístaviště, abys mohl znásilnit královnu.
Já ji nechci znásilnit. Chci s ní píchat.
-Myslíš si, že tě nechá? -Nevíš ještě, jak jsem přesvědčivý.
Tebe jsem ještě píchat nechtěl.
Stannis je právoplatný král a Pán světla.
Jediného pravého boha.
Objel jsem už celý svět, chlapče, a všude, kde jsem byl,
lidé vyprávěli o pravých bozích. Všichni myslí, že našli toho pravého.
Jediný pravý bůh je mezi nohama ženy.
A nejlépe mezi nohama královny.
Nenapadlo by mě, že z tvého syna bude skutečný věřící.
Je ještě mladý.
Slibuji ti zlato. Slibuji ti slávu.
Královnu slíbit nemohu.
-Věříš, že tvůj král zvítězí? -Je to jediný pravý král.
Vy v Západozemí jste legrační.
Chlap ti usekne prsty a ty se do něj zamiluješ.
Popluji s tebou, Davosi Mořeplavče.
Jsi ten nejčestnější pašerák, jakého jsem potkal. Učiň mě bohatým.
Přiveď mě před brány Králova přístaviště a stane se.
Kdy nás král vyšle na moře?
Jakmile to jeho bůh bude chtít.
Je to i můj a tvůj bůh. Nebo jsi slepý a nevidíš to?
-Dovol, ať tě naučím číst. -Jsi jako tvá matka.
Netrvá to dlouho. Písmena už znáš.
Svaté knihy jsou mnohem přesvědčivější než já.
Kéž bych měl boha. Opravdu. Nevysmívám se ti, ale viděl jsem,
jak se lidé modlí ke všem možným bohům. Kvůli větru, dešti,
za svůj domov. Nikdy to nefungovalo.
Ty ses vždycky vrátil domů.
-Nemodlil jsem se. -Ne. Ale já ano.
Každou noc, cos byl na moři, jsem zažehnul svíci a modlil se za tebe.
Ty chceš, abych měl boha? Fajn.
Král Stannis je můj bůh. Vychoval mě a poctil skutečnou důvěrou.
Tobě dal budoucnost, jakou bych si nedokázal představit.
Umíš teď číst. A jednou budeš rytířem.
Myslíš, že to všechno zařídil bůh ohně? Byl to Stannis.
Jenom Stannis.
Stannis je můj král, ale je to jen člověk.
Tak mu to neříkej.
Lord Janos Slynt byl velitelem Městské hlídky.
Neměls právo ho posílat do vyhnanství.
Mám na to právo. Jsem králův pobočník.
Jsi králův pobočník, dokud sem nepřijede otec.
-Jsem královna regentka. -Poslouchej mě, královno regentko.
Ztrácíš přízeň lidí.
-Chápeš to? -Lidí? Nesejde mi na nich.
Zjistíš, že se těžko vládne milionům, kteří chtějí tvou smrt.
Polovina města s příchodem zimy bude hladovět,
zatímco druhá bude vymýšlet, jak tě svrhnout.
A tví vrahové ve zlatých pláštích jim k tomu právě dali důvod.
Královna vraždí děti.
Ani nemáš dost slušnosti, abys to popřela?
Ten rozkaz jsi nevydala ty, že ne?
Joffrey ti to ani neřekl?
Řekl ti to?
Tak to je asi ještě horší.
Udělal, co považoval za důležité. Chceš být králův pobočník?
Chceš vládnout? Tak takhle vypadá vládnutí.
Ležíš na posteli plné plevelu a vytrháváš jeden za druhým
i s kořeny, aby tě jednou nezadusily ve spánku.
Nejsem král, ale myslím, že vládnutí je mnohem víc.
Kašlu na to, co si myslíš! Tys to nikdy nebral vážně!
Ty ne, Jaime taky ne!
A teď to na mě všechno padlo.
Podle Stannise Baratheona na tebe opakovaně padal i Jaime.
Vtipálku.
Vždycky jsi byl vtipný.
Ale žádný z tvých vtipů nepředčil ten tvůj první.
Vzpomínáš,
jak jsi ještě při porodu roztrhnul mou matku, a ta vykrvácela?
Byla to i moje matka.
Matka zemřela.
Zemřela kvůli tobě.
Lepší vtip už se ti asi nepodaří.
Výsosti.
Jak to dopadlo s tím tvým pirátem?
Salladhor Saan se přidá k naší flotile. Třicet lodí.
Jeho lidé umějí bojovat.
Podle mých zkušeností piráti raději bojují proti neozbrojeným.
-Volí si lehčí cestu. -Tentokrát ji ale mít nebudou.
Ty mu věříš?
Salladhor Saan je dávný přítel. Znám ho třicet let.
Nikdy jsem mu nevěřil.
Jakmile začne cítit zlato, nic ho nezastaví.
Jestli odvede svou práci, dostane podíl.
Odejděte.
Jistě, výsosti.
Pán světla září skrz tebe, mladý válečníku.
Jdeme.
Co jsi mu to řekla?
Že nejčistší smrt je smrt ohněm.
-Proč? -Protože je to pravda.
-Máš starosti, můj králi. -Ano.
Ta vojska jsou pro Pána světla hračka.
Řekni svému pánovi, ať je spálí.
Neřeknu mu nic. Modlím se, abych mohla poslouchat jeho příkazy.
Můj mladší bratr má podle zvědů sto tisíc mužů.
Mužů, jejichž oddanost právem náleží mně.
-Musíš mít víru. -Víru?
Ve skutečné válce vítězí strana s větším počtem vojáků.
V devíti případech z deseti.
Pak musíme být ten desátý.
Nedokážu porazit svého bratra v bitvě.
A nedokážu dobýt Královo přístaviště bez mužů, které mi ukradl.
Viděla jsem cestu k vítězství v plamenech.
Ale nejprve se musíš oddat Pánovi světla.
Už jsem odříkal ta slova.
Spálil jsem modly.
Musíš se mu odevzdat celý.
Mám ženu. Dal jsem slib.
Je neduživá. Slabá.
A zavřená ve věži.
Nenávidí tě.
A nedala ti nic. Žádné syny.
Jen mrtvoly. Mrtvorozence.
Já ti porodím syna, můj králi.
Syna?
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2012
www.Titulky.com